chinesische eigennamen
name ins chinesische

English Web Site


Über uns     Kontakt     Werbung bei uns


 

 




 

CHINESISCHE
EIGENNAMEN



Hier können Sie sich Ihren Eigennamen (Vorname oder Familienname oder Vor- und Familienname) ins Chinesische übersetzen und sich die chinesischen Schriftzeichen in verschiedenen, sehr schönen Schriftarten und Layouts per Datei zuschicken lassen.


Wählen Sie bitte zuerst anhand der nachfolgenden Mustergrafiken das gewünschte Layout und drücken Sie auf "Bestellen". Anschließend können Sie auf dem Bestellformular den gewünschten Namen eingeben sowie die Schriftart der chinesischen Zeichen auswählen.

Wir übersetzen pro Bestellung maximal einen kompletten Namen - d.h. entweder einen Vornamen oder einen Familiennamen oder einen Vor- und einen Familiennamen zusammen (maximal zwei deutsche Wörter).


Bitte beachten Sie bei Namensübersetzungen:
Eine 1:1 Übersetzung wie bei anderen westlichen Sprachen ist im Chinesischen nicht möglich. Westliche Namen werden phonetisch in die chinesische Sprache übersetzt. Für gebräuchliche westliche Namen gibt es inzwischen Standardübersetzungen aus dem Wörterbuch. Für "Thomas" z.B. werden drei chinesische Zeichen verwendet, die "tuo ma si" ausgesprochen werden.
In den anderen Fällen wählen unsere Übersetzer (chinesische Muttersprachler) Schriftzeichen mit positiver/neutraler Bedeutung aus, die zusammen gelesen gleich oder so ähnlich klingen wie der deutsche Name.

Bei Fragen, Anregungen oder Wünschen kontaktieren Sie bitte
Frau Liu, Ihre Ansprechpartnerin für den Schriftzeichen Shop, hier.


chinesische eigennamen



Übersicht der möglichen Layouts

eigennamen Beispiel für:
Umrahmung Nr. 1
"Runde Ecken",
kompletter Name;
Schriftart: Ming
mit oder ohne Stempel



Gesamtpreis: EUR 10,00


dieses Layout bestellen





chinesisch
Beispiel für:
Umrahmung Nr. 2
"Bambus",
kompletter Name;
Schriftart: Kaiti
mit oder ohne Stempel



Gesamtpreis: EUR 10,00


dieses Layout bestellen





namen
Beispiel für:
Umrahmung Nr. 3
"Pinsel",
kompletter Name;
Schriftart: Shuti
mit oder ohne Stempel



Gesamtpreis: EUR 10,00


dieses Layout bestellen





chinesische namen
Beispiel für:
Umrahmung Nr. 4
"Verspielt",
nur Vorname;
Schriftart: Hei
mit oder ohne Stempel



Gesamtpreis: EUR 10,00


dieses Layout bestellen





chinazeichen
Beispiel für:
Umrahmung Nr. 5
"Ecke links oben",
nur Vorname;
Schriftart: Caoshu
mit oder ohne Stempel



Gesamtpreis: EUR 10,00


dieses Layout bestellen





uebersetzung
Beispiel für:
Umrahmung Nr. 6
"Streng",
nur Vorname;
Schriftart: HauPOP
mit oder ohne Stempel



Gesamtpreis: EUR 10,00


dieses Layout bestellen





namensübersetzung
Beispiel für:
keine Umrahmung,
chinesische Schriftzeichen vertikal geschrieben,
nur Vorname,
mit deutschem Text;
Schriftart: Li
ohne Stempel



Gesamtpreis: EUR 5,00


dieses Layout bestellen








chinesischer name
Beispiel für:
keine Umrahmung,
chinesische Schriftzeichen horizontal geschrieben,
kompletter Name,
mit deutschem Text;
Schriftart: Xingkai
ohne Stempel



Gesamtpreis: EUR 5,00


dieses Layout bestellen



chinazeichen

Design, Layout, Graphiken und Inhalt dieser Website Copyright © 1996 - 2017
durch "CHINA-KONTOR - Das chinesische Informations-Portal"  ®

Disclaimer     AGB / Datenschutz     Impressum